Introduction

Salem Al-Ajmi. 202112052

Lexicography. 421

Dr. Hashan Al-Ajmi

Bilingual Dictionary

of Political Terms






This is an English Arabic dictionary of political terms. This dictionary is for students of political science, journalists, politicians and translators. It may not be helpful for beginners in learning English language since it is a specialized dictionary. This dictionary includes most up to date terms that are used today in this field. Many meanings were taking from other dictionaries, but some terms are very recent and I used news agencies and local and international newspapers in order to see how a term might be translated. This dictionary also contains some terms of other fields such as law, military, economy and other fields because these terms usually come to be connected with politics from time to time. It also includes some names of international organizations such as the United nations.

A

A
abdication, يستسلم, يتخلى عن
abrogation, يفسخ
absolutism, الأغلبية
academic freedom, الحرية الأكاديمية
accountability, تحمل المسؤولية
acculturation, التثاقف
Achilles' heel, عقب أخيل, موقع غير منيع
acid test, امتحان قاس
act of state, عمل أو قرار حكومي
activism, مذهب الفعاليّة
adjournment, فضّ, تأجيل
adjudication, قضاء, حكم قضائي
administration, حكومة, إدارة
adversary system, أحكام الضرورة
aegis, حماية, درع
affidavit, شهادة خطية بقَسَم
affirmative action, دعم الأقليات
affluence, وفرة, غنى
affluent, المجتمعات أو الدول الغنية, وافر, غني
agenda, برنامج, جدول أعمال
aggregate demand, المتطلبات الكلية
aggregate supply, المتوفرات الكلية
aggression, العدوان
agitation, إثارة
agitprop, دعاية (خاصةً للمبادئ اليسارية)
agrarian, زراعي, حقلي
ahistorical, غير متعلق بالتاريخ
aide-de-camp, ضابط معاون لآخر أعلى منه
alien, أجنبي
allegiance, ولاء, إخلاص
alliance, حلف, تحالف
altruism, إيثار
ambassador, سفير
amendment تعديل دستوري, لمقترح
amnesty, عفو عام
anarchism, نظرية الفوضوية
anarchy, فوضى سياسية
annexation, إلحاق, ضم
anti-clericalism, ضد الدينية
anti-communism, اللاشيوعية
anti-Semitism, اللاسامية, المعاداة لليهود
apolitical, لاسياسي
apologetics, علم الدفاع عن العقائد المسيحية
apologist, المدافع عن دين أو قضية
appeasement, الاسترضاء, الخضوع
appropriation, الإستيلاء على
arbitrary, استبداد, استبدادي
arbitration, تحكيم
archives, أرشيف
aristocracy, أرستقراطية, حكومة النخبة
armistice, هُدنة
arms control, حظر السلاح
arraignment, استدعاء إلى المحكمة
atavism, الرجعية
Attorney General, النائب العام
austerity, تقشف
autarchy, السيادة المطلقة
authoritarian, فاشستي
autocracy, حكم الفرد
autonomy, الاستقلال, الحكم الذاتي

B

B
Balance of forces, توازن القوىbalance of power, ميزان القوى
balance of terror, توازي المخازف
balance of trade, الميزان التجاري
balkanization, بلقنة, تجزئة دولة إلى دويلات متعادية
ballistic missiles, قذيفة ذاتية الدفع
ballot, , ورقة الإقتراع
barter,يقايض, مقايضة
belligerency, الإشتراك في الحرب
bias, انحياز, محاباة
bicameral, ذو مجلسين تشريعيين
bicameral government, حكومة ذات جهازين تشريعيين
bilateral, علاقة ثنائية
bilateralism, الثنائية (بين دولتين أو جيشين)
bill of rights, ميثاق حقوق
bipartisan , متعلق بحزبين, ممثل حزبين
blacklist , اللائحة السوداء
black market, السوق السوداء
bloc , كتلة, جبهة
block voting, شخص أو مجموعة تصوت باسم مجموعة أكبر
blockade, حصار
Bolshevism, البلشفية, الشيوعية الروسية
Bourgeois, بورجوازي
Boycott, مقاطعة, يقاطع
breach of the peace, إخلال بالأمن العام
brigandage, لصوصية, قطع الطرق
brinkmanship, مناورة سياسية أو حربية
budget, ميزانية
bureaucracy, الدواوينية, البيروقراطية
business cycle, الدائرة الإقتصادية
by-election, انتخابات تكميليةby-laws, قوانين داخلية

C

C
cabinet, اجتماع لمجلس الوزراء, المجلس الاستشاري لحاكم ولاية, الحكومة
cadre, كادر, إطار
caliphate, الخلافة, الخلافة الإسلامية
canon law, القوانين الدينية
canvass, يفحص, يدقق بأصوات الناخبين
capital, عاصمة
Capitalism, الرأسمالية
capitulation, الاستسلام بشروط
carpetbagger, شخص غريب يتدخل بالسياسة
carte blanche, تفويض مطلق, سلطة تامة
Carter Doctrine,
caste, الطبقة المنغلقة أو المتحجرة
casus belli, سبب الحرب
caucus, مؤتمر حزبي
censorship, مراقبة المطبوعات وغيرها
census, تعداد السكان
centralization, المَركَزَة
centrism, الوسطية
chain of command, سلسلة الأوامر
character assassination, اغتيال شخصية المرء
charisma, فتنة وجاذبية الشخص للجماهير, كاريزما
charter, عقد, صك, دستور
chauvinism, الشوفينية, الغلو في الوطنية
Christian Democrats, الديمواقراطيون المسيح
citizen, المواطن, المدني
civil disobedience, العصيان المدني
civil liberties, الحرية المدنية
civil rights, الحقوق المدنية
civil service, الإدارة أو الدوائر المدنية
civil war, حرب أهلية
civilian, مدني, عكس عسكري
civitas, الموطنية
clan, عشيرة, جماعة
class, طبقة اجتماعية
class struggle, صراع طبقي
closure, إيقاف أو تحديد النقاش في البرلمان للتصويت
coalition, ائتلاف, اندماج
code, المدونة, مجموعة قوانين
codification, تدوين
coercion, إكراه, إجبار, قسر
coexistence, تعايش, بين دولتين
cohort , كتيبة
Cold War, الحرب الباردة
collaboration, التعاون, حتى مع العدو
collective bargaining, المساومة الجماعية
collective responsibility, المسؤولية المشتركة
collective security, الأمن الجماعي
collectivism, الجماعية, مبدأ إشتراكي
collectivization, تنظيم بمبدأ الجماعية
colonialism, الاستعمارية
colonization, الاستعمار
colony, مستعمرة
Cominform, مجلس المعلومات الشيوعي
Comintern, المجلس الشيوعي الدولي
comity, المجاملة الدولية
commercialism, التجارية
common law, القانون العادي
commonwealth, الكومونولث, رابطة الشعوب البريطانية
commune, الكوميون, أصغر وحدات التقسيم الإداري
Communism, الشيوعية
compromise, تسوية, حل وسط
conciliation, استرضاء
confederation, اتحاد, اتحاد كونفيدرالي
conflict of interest, تضارب المصالح
congress, الكونغرس, الهيئة التشريعية العليا
conscientious objector, مستنكف الضمير, من يرفض حمل السلاح لاعتبارات دينية أو أخلاقية
consensus, اجماع
consent of the governed, اجماع الشعب
conservatism, المحافظة
conservative, محافظ. من حزب المحافظين
conservative parties, أحزاب محافظة
consortium, الاتحاد المالي
conspiracy, تآمر مؤامرة
conspiracy theory, نظرية المؤامرة
constitution, الدستور
constitutional government, دولة أو حكومة دستورية
constitutional law, قانون دستوري
constitutionalism, التمسك بالمبادئ الدستورية
consul, قنصل
contempt of court, ازدراء أو عصيان الحكومة
counter-culture, صراع ثقافي
coup d'etat, انقلاب
court martial, المحكمة العسكرية
covenant, ميثاق, عهد
credibility, مصداقية
criminology, علم الإجرام
criterion, ميزان, معيارcurfew,

D

D

dark horse, الحصان الأسود
de facto, الحقيقي
de jure, القانوني, الشرعي
dead heat, سباق التعادل
deadlock, ورطة, توقف تام
decentralization, اللاتركيزية
default, التأخر, في الحضور للمحكمة أو في الدفع
defunct, ميت
delegate, مندوب, نائب
delegation, وفد مفوض
demagogue, من يستغل الاستياء الجماهير لنجاحه السياسي
democracy, الديموقراطية
demographics, إحصائيات
deport, يُنفى
desegregation, محاربة التمييز الجنسي والعنصري
despot, امبراطور, قائد عسكري
despotism, الحكم المطلق
destabilize, يُفقده الاستقرار
détente, انفراج العلاقات الدولية المتوترة
deterrence, تمنع عسكري
devaluation, تخفيض قيمة العملة
devolution, انتقال السلطة
dialectic, جدَل
dialectical materialism, المادية الجدلية
dictatorship, دكتاتورية
dictatorship of the proletariat, الدكتاتورية البروليتالية
diminishing returns, تناقص الغلة
diehard, مقاومة التغير السياسي بعناد
diplomacy, دبلوماسية
diplomatic immunity, الحصانة الدبلوماسية
direct action, العمل المباشر
direct democracy, الديموقراطية المباشرة
directive, تعليمات مباشرة
disarmament, نزع السلاح
discrimination, تمييز
displaced person, شخص مرحل
dissident, خارج منشق
divide and rule, فرِق تسُد
division of labor, تقسيم العمل
doctrinaire, النظري اللاعملي
doctrine, مبدأ, سياسية أساسية للحكومة
dogma, عقيدة, مبدأ
dogmatism, الدوغماتية
domestic, محلي, داخلي
draconian laws, قوانين قاسية
drawback, المتدارَك
dyed-in-the-wool, ثابت على مبدأdynasty, سلالة

E

E


earmark, مفرد لغرض ما
ecclesiastical, كنسي, اكليركي
ecology, علم التبيؤ
economic growth, النمو الاقتصادي
economic warfare, حرب اقتصادية
economics, علم الاقتصاد
economy, النظام الاقتصادي, اقتصاد
ecumenical, علامي, مسكوني
egalitarianism, المساواتية
election, انتخاب, انتخابات
electorate, جمهور الناخبين
eleventh hour, آخر لحظة
elite, نخبة, صفوة
elitism, حكم النخبة
embargo, منع أو تحديد
embassy, سفارة
embezzlement, اختلاس
emeritus, متقاعد ولكن محافظ على مسمى
emigration, هجرة
eminent domain, حق الحكومة في مصادرة الملكية الشخصية
empire, امبراطورية
enclave, بلاد أو مقاطعة محاطة بأراض أجنبية
entente, حلف, اتفاق دولي
entrepreneur, الملتزم, المقاول
environmental protection, الحماية البيئية
envoy, مبعوث, ممثل
equal opportunity, تكافؤ الفرص
establishment, مجموعة قوانين, توطد
ethics, أخلاقيات
ethnic, عرقي
ethnic cleansing, التطهير العرقي
ethnocentrism, التمركز حول العرقية
ethos, روح الشعب
Eurocommunism, الشيوعية الأوروبية, أو الأوروشيوعية
euthanasia, القتل الرحيم
evangelical, تبشيري
evangelism, التبشيرية
ex officio, المعين
exile, ينفي, المنفى
expansionism, التوسعية
expatriate, المنفي, المغترب
exploitation, استثمار, استغلال
export, تصدير
expropriation, التجريد من الملكية
extradition, تسليم المتهم

F

F

Fabianism, الفابية
faction, حزب, نزاع حزبي
fait accompli, الأمر الواقع
fascism, الفاشية
federalism, الفدرالية
federation, اتحاد أو حكومة فدرالية
fellow traveller, من يروج لمبادئ حزب دون أن يكون عضوا فيه
feminism, الأنثوية, نظرية المساواة بين الجنسين سياسيا واجتماعيا
feminist, ثوري, داعم للنظرية
feudalism, الاقطاعية
fiat, صيغة يجيز فيها سلطة أمراً
fifth column, الطابور الخامس
figure-head, رأس رمزي, فخري
filibuster, اتخاذ أساليب لتعطيل اجراءات برلمانية, مغامر عسكري
fireside chat, خطاب سياسي غير رسمي
fiscal policy, سياسة أميرية, مالية
foreign policy, سياسة خارجية
fourth estate, الطبقة الرابعة: الصحافة
franchise, اعفاء من عبء, حق دستوري
front office, المكتب الرئيسي أو التنفيذيfundamentalism, مذهب العصمة